L’avaro – Թշվառը

Ogni tanto il rospo allungava il muso e addentava un po’ di terra.

– Perché sei sempre così magro? – gli chiese un giorno una coccinella.
– Perché ho sempre fame – rispose il rospo.
– Ma se ti nutri soltanto di terra! – esclamò il gentile insetto. – Perché non ne mangi a sazietà? –
– Perché un giorno – disse con tono lugubre l’avaro – anche la terra potrebbe finire.

(Leonardo da Vinci, Favole e leggende, Firenze, Giunti-Nardini, 1980, p. 74)

Vocabulario armeno – Բառարան

avaro – թշվառ, խեղճ, խղճուկ

il rospo – դոդոշ

allungare – երկարել, ձգվել

il muso – դունչ

addentare – մտնել, խորանալ

magro – նիհար

la coccinella – զատիկ

nutrire – սնվել

soltanto – միայն

esclamare – բացակայել

il gentile – սիրալիր

insetto – միջատ

sazietà – կուշտ, հագեցած

tono – տոն

lugubro – խղճալի, ողբալի, մեխկալի

le origine