Traduzione – Estratto

Areg e i suoi fratelli stanno andando a cercare Hazaran Havq

Il re Aran aveva tre figli; maggiore, medio, minore. Il nome di figlio minore era Areg. Il re ha chiamato i suoi figli. I figli vengono, stanno in piedi di fronte a lui.

Lui ha detto; “Guardate, figli miei, lo sfarzo e la gloria del nostro regno sono stati rovinati. La sola salvezza del nostro giardino e` Hazaran Havq (Uccello di fuoco), che si trova nel Mondo Magico. Voi siete i ragazzi coraggiosi, cavalcate i cavalli, prendete le armi, andate a Mondo Magico, trovate Hazaran Havq (Uccello di fuoco) per cantare nel nostro giardino per trasformare la spina in una rosa, la bestia in uomo.”

Dopo ha pensato e ha angiunto; “E tu, Areg, sei ancora piccolo, resta a casa.”

Il figlio maggiore e il figlio di mezzo cavalcano a cavallo e partono. Anche il fratello minore vuole andare, ma non glielo permettono. Quello che fanno non possono trattenerlo in alcun modo. Ma lui ha seguito a loro.

ԱՐԵԳՆ ՈՒ ԵՂԲԱՅՐՆԵՐԸ ԳՆՈՒՄ ԵՆ ՀԱԶԱՐԱՆ ՀԱՒՔԸ ՈՐՈՆԵԼՈՒ

Արան թագաւորը երեք որդի է ունենում՝ մեծ, միջնէկ, փոքր: Փոքրի անունն Արեգ է լինում: Թագաւորը կանչում է որդիներին: Որդիքը գալիս են, գլուխ են վեր բերում, առաջին կանգնում:

Ասում է.

– Ա՛յ որդիք, տեսնում էք՝ մեր տէրութեան զարդն ու փառքը փչացաւ: Մեր այգու միակ ճարն ու հնարը Հազարան Հաւքն է, որ ապրում է Կախարդական աշխարհքում: Կտրիճ տղերք էք, նժոյգները նստեցէք, զէնքերն առէք, գնացէք Կախարդական աշխարհքը, Հազարան Հաւքը գտէք, որ մեր Այգում երգի, որ նորից փուշը վարդ դառնայ, գազանը՝ մարդ:

Յետոյ միտք արեց ու աւելացրեց.

– Իսկ դու, Արե՛գ, դեռ փոքր ես, մնա տանը:

Մեծ տղէն ու միջնէկ տղէն ձի են նստում, ճամբայ ընկնում: Փոքր ախպէրն էլ է ուզում գնայ, չեն թողնում:
Բայց չի լինում. ինչ անում չեն անում, չե՛ն կարողանում յետ պահել. սա էլ վեր է կենում նրանց յետեւից գնում:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Start a Blog at WordPress.com.

Up ↑

Create your website with WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: