Alessandro Mahmood — Soldi

Ներկայացնում եմ ձեզ Alessandro Mahmood-ի “Soldi” երգի հայերեն թարգմանությունը

In periferia fa molto caldo
Արվարձաններում շատ շոգ է

Mamma stai tranquilla, sto arrivando
Մամ, մի անհանգստացիր, շուտով կհասնեմ

Te la prenderai per un bugiardo
Տխրում էլ ես ինչ-որ մի ստախոսի պատճառով

Ti sembrava amore ma era altro
Քեզ սեր կթվա, բայց դա ուրիշ բան է

Beve champagne sotto Ramadan
Նա շամպայն է խմում Ռամադանի տակ

Alla TV danno Jackie Chan
Հեռուստացույցով Ջեքի Չանով ֆիլմն է գնում

Fuma narghilè, mi chiede come va
Նարգիլե է ծխում ու հարցնում՝ «ինչպե՞ս ես»

Mi chiede come va, come va, come va
Հարցնում է՝ «ինչպե՞ս են գործերը»

Sai già come va, come va, come va
Դու ախր գիտես, թե ինչպես են գործերս

Penso più veloce per capire
Ես արագ եմ մտածում, որ հասկանամ

se domani tu mi fregherai
Արդյոք վաղը ինձ կստես

Non ho tempo per chiarire
Ժամանակ չկա պարզելու,

perché solo ora so cosa sei
որովհետև միայն հիմա գիտեմ, թե դու ով ես

È difficile stare al mondo
Բարդ է ապրելը,

Quando perdi l’orgoglio
երբ կորցնում ես հպարտությունդ

Lasci casa in un giorno
Եվ հեռանում ես տնից

Tu dimmi se
Ասա ինձ,

Pensavi solo ai soldi, soldi
Դու միայն փողի մասի՞ն էիր մտածում

Come se avessi avuto soldi, soldi
Եվ լավ, եթե գումար ունենաիր

Dimmi se ti manco o te ne fotti, fotti
Ասա՝ կարոտում ես ինձ, թե՞ քեզ համար մեկ է

Mi chiedevi come va, come va, come va
Դու հարցնում էիր, թե ինչպես են գործերս

Adesso come va, come va, come va
Հիմա էլ՝ «ինչպե՞ս ես»

Ciò che devi dire non l’hai detto
Ամենից գլխավորը դու այդպես էլ չասացիր

Tradire è una pallottola nel petto
Դավաճանությունը, կարծես կրծքավանդակում փամփուշտ լինի

Prendi tutta la tua carità
Քեզ պահիր քո հոգատարությունը

Menti a casa ma lo sai che lo sa
Տանը ստում ես, իմանալով, որ նա գիտի

Su una sedia lei mi chiederà
Կնստի աթոռին և կհարցնի

Mi chiede come va, come va, come va
Հարցնում է՝ «ինչպե՞ս են գործերը»

Sai già come va, come va, come va
Դու ախր գիտես, թե ինչպես են գործերս

Penso più veloce per capire
Ես արագ եմ մտածում, որ հասկանամ

se domani tu mi fregherai
Արդյոք վաղը ինձ կստես

Non ho tempo per chiarire
Ժամանակ չկա պարզելու,

perché solo ora so cosa sei
որովհետև միայն հիմա գիտեմ, թե դու ով ես

È difficile stare al mondo
Բարդ է ապրելը,

Quando perdi l’orgoglio
երբ կորցնում ես հպարտությունդ

Ho capito in un secondo
Եվ մեկ ակնթարթում ես հասկացա,

Che tu da me
Որ քեզ ինձնից

Volevi solo soldi, soldi
Միայն գումար էր պետք

Come se avessi avuto soldi, soldi
Կարծես թե ես փող ունեի

Prima mi parlavi fino a tardi, tardi
Առաջ մենք զրուցում էինք մինչ ուշ գիշեր

Mi chiedevi come va, come va, come va
Դու հարցնում էիր, թե ինչպես են գործերս

Adesso come va, come va, come va
Հիմա էլ՝ «ինչպե՞ս ես»

Waladi waladi habibi ta’aleena
«Որդիս, որդիս, սիրելիս, արի այստեղ»

Mi dicevi giocando, giocando con aria fiera
Դու ինձ ասում էիր՝ խաղալով հպարտ տեսքով

Waladi waladi habibi, sembrava vera
«Որդիս, որդիս, սիրելիս», — դա նման էր ճշմարտության

La voglia, la voglia di tornare come prima
Ուզում եմ, որ ամենինչ առաջվա պես լինի

Io da te non ho voluto soldi
Ինձ քեզնից միայն գումար էր պետք

È difficile stare al mondo
Բարդ է ապրելը,

Quando perdi l’orgoglio
Երբ կորցնում ես հպարտությունդ

Lasci casa in un giorno
Եվ դու հեռանում ես տնից

Tu dimmi se
Ասա,

Volevi solo soldi, soldi
Քեզ միայն գումար էր պետք

Come se avessi avuto soldi, soldi
Եվ լավ, եթե գումար ունենաիր

Lasci la città ma nessuno lo sa
Հեռանում ես քաղաքից՝ ոչմեկին չասելով

Ieri eri qua, ora dove sei papà?
Երեկ այստեղ էիր, իսկ հիմա որտե՞ղ ես, հայրիկ

Mi chiedi come va, come va, come va
Հարցնում ես՝ «ինչպե՞ս են գործերդ»

Sai già come va, come va, come va
Դու ախր գիտես, թե ինչպես են գործերս

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Start a Blog at WordPress.com.

Up ↑

Create your website with WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: